Paysages atmosphériques
Photographie couleurs
2002
Brumes
La brume est respiration
Elle inhale le trait des choses et exhale les chromies de l’air
La moindre nuance, ici patente, pointe déjà en retrait, plus loin que tout fond et pourtant comme toujours au contact, paupière contre l’œil
Un pas, esquisse d’une traversée, redouble l’ampleur d’un jaune, d’un vert, d’un bleu, qui en retour atteste le blanc, lequel, en bordure, s’averse déjà en surcroît.
[EN]
The mist is breath
It inhales the essence of things and exhales the hues of the air
The slightest nuance, here so evident, already emerges in the distance, beyond any background, and yet, as always, in contact, eyelid against eye
A step, the sketch of a crossing, redoubles the vastness of a yellow, a green, a blue, which in turn attests to the white, which, at the edge, is already pouring down in abundance.
Brume 1
Brume 2
À écouter : interprétations musicales de Jérôme Bodon-Clair
Brume 3
Brume 4
Mers
La mer est geste.
Elle lève les pierres et trace les intervalles, et le sol n’est plus que lumière éclatée, iris des vents.
Nul besoin de la dune scindant le ciel, de l’horizon qui appelle depuis si longtemps, ici la brindille, le creux, l’éclat qui insiste à l’abrupt du grain – suffisent.
[EN]
The sea is gesture.
It lifts the stones and traces the intervals, and the ground is nothing but shattered light, the iris of the winds.
No need for the dune cleaving the sky, for the horizon that has called for so long; here the twig, the hollow, the gleam that persists at the abrupt edge of the grain—these are enough.
Mers 1
Mers 2
À écouter : interprétations musicales de Jérôme Bodon-Clair
Mers 3
Mers 4
Neiges
La neige est ouverture.
Elle décille la terre et laisse venir ce qui se tait.
Au risque de disparaître, chaque cristal fait l’union entre l’herbe à venir et l’eau qui brise, ravine.
Même retenue par retour, la neige a mémoire du tari, c’est pourquoi elle se précipite pour rivaliser avec le bleu de la plénitude.
[EN]
Snow is an opening.
It awakens the earth and lets what is silent emerge.
At the risk of disappearing, each crystal unites the grass to come and the water that breaks, that carves.
Even held back by its return, the snow remembers the dryness, which is why it rushes forth to rival the blue of plenitude.